Vigilância é a tradução de appamada, e seu antônimo, pamada, traduziu-se por negligência. O significado da palavra vigilância se aproxima do termo páli, mas é necessário estarmos conscientes de que o conceito original engloba as idéias de atenção, diligência e precaução. A idéia de prudência, pois, muito próxima de appamada, deixa, no entanto, de transmitir a idéia de diligência. Appamada é um constante estado de ativa atenção, capaz de prever e evitar o mal e de antecipar e praticar o bem, para nós e para os outros. A vigilância, assim definida, é considerada a virtude central da doutrina budista. Com efeito, conta-se que Buda a apontou como tal, respondendo a uma pergunta do rajá de Côssala.
A prática da vigilância anula a morte no sentido de que através dela se atinge o nirvana. Por isso o vigilante cessa de morrer, ou seja, livra-se do samsara, o ciclo de vidas e mortes.
- fonte: “Darmapada – a doutrina budista em versos”, L&PM Pocket, Porto Alegre, 2009, página135.
Nenhum comentário:
Postar um comentário